JIDISH

Evo malog priloga za one koji vole da uce Jidish:

nasao sam jednu fenomenalnu izreku:

  gezunta moid

 

to znaci "zdrava devojka" , ali naravno postoji konotacija pored te - nesto sto kaze da je devojka toliko zdrava da moze da radi neverovatne stvari. To se kaze kad neces da si bezobrazan ali mislis na sex kada pricas o njoj - gezunta moid znaci da ono sto bi ta devojka mogla da ti uradi zahteva puno zdravlja da bi to izdrzao.

 

a onda pisac nastavlja - to znaci da mozes da izgubis zdravlje ako krenes sa njom,  moze da ubije 12 jevreja za cas, dobro nabijena i uhranjena - ne interesuje te njeno zdravlje, ne govoris o tome da je bila bolesna pa ozdravila nego da to njeno zdravlje moze tebi svasta da ucini...

 

a ima toga i u nasem jeziju - zar nismo koristili izraz "koje zdravlje" za zensku sa velikim grudima?

 

Jos jedan lepi izraz

  bobe majsheh

znaci bukvalno u prevodu babina prica - a kaze se kad je nesto izmisljotina, laz, neistina

to je nacin da askenaz nekog nazove lazovom na direktan ali lep nacin, a mozda i nije lep samo direktan

na srpskom mislim da je to nesto veoma slicno - "Sta pricas" ali ne kad pricas izmisljotine i gluposti nego neistine

 

meshugener ili meshugena - to su oni koji su gori od glupih, oni su blesavi i ograniceni

 

mensh traht und got laht

covek planira  a bog se smeje - to je izreka kad napravis neki suludi plan i od toga nista ne ispadne, onda ti je sam bog kriv sto nije uspelo jer on nije hteo da ti to uspe

 

shmalc - je mast koja se koristi za kuvanje, oznacava nesto ekstra sto da receptu dodatni ukus. Shmalz oznacava nekog ko je divan i topao ume da da i izrazi ljubav - opisuje coveka punog zivota

 

er col vaksen vi a cibeleh mit dem kop in drayrd - neka raste kao luk sa glavom u zemlji: znacenje - da padne mrtav u zemlju glavom dole, jer ako padne prvo nogama moze da se desi da nije sasvim mrtav, znaci najgora moguca zelja. Tip nema sanse ni da zove upomoc kad pada mrtav jer pada glavom dole. To se kaze za nekog ko stane kad imas gumidefekt da te pita za uputstva kako da stigne negde, ti mu kazes, a on nece da ti pomogne a zakrpis gumu

 

mekajeh - uzivanje, moze da se kaze posle dobrog seksa, a moze da se kaze i kad si priteran po gradu jurio svuda i najzad nasao WC, ne treba ti niko da cuje kad to kazes, to sam sebi mozes da kazes kao olaksanje ili uzdah pri uzivanju