KADA ASKENAZI I SEFARDI ZAPEVAJU ZAJEDNO NASTAJE MUZIKA KOJA SE NEDA ZABORAVU.

Prvobitno najavljeno mesto odrzavanja Koncerta - dvoriste beogradske sinagoge, zamenjeno, u poslednjem trenutku, fascinantnim prostorom beogradske Barutane - samo je na kratko odlozilo pocetak, dok su se gosti autobusima prebacili iz centra grada u srednjevekovne zidine Kalemegdana 22. maja 2001 godine.

Muzika koja budi ucmalu dusu i ozivljava stanje svesti vekovnog pripadanja, upredajuci istoriju i trenutak svakodnevnice do nezadrzivog, grlenog, strasnog smeha ne moze se opisati, zato neka mi bude dozvoljeno da samo prepisem ili prepricam delove teksta izuzetnog koncertnog kataloga koji zavrsava recima: "zahvaljujemo se Domu omladine, Ambasadi Svedske u SRJ i medijskoj podrsci Studia B i B92"

"Centar za stvaralastvo mladih je nastao kao potreba izgradnje jednog od mogucih, skolskom sistemu paralelnog, elasticnijeg i pokretljivijeg programa, institucije koja ce stalno, u skladu sa promenom kulture u najsirem znacenju "svaki put iz pocetka" traziti, pronalaziti i otvarati mladim talentovanim ljudima vec jasnih (profesionalnih) opredeljenja, a zajedno sa njima, puteve mogucnosti postizanja stvaralackog maksimuma"...
..."Druga radionica povezuje dva muzicka ansambla - SABBATH HELA VECKAN iz Stokholma i SIRA UTFILA, iz Beograda."

..."Grupa Sabbath Hela Veckan nastala je 1989 u Stokholmu nakon sto su u ovom udaljenom uglu Evrope culi nekoliko ploca iz SAD...potpuno novi svet bio je otvoren... od tog momenta grupa: trombon Andreas Hedval, saksofon Nils Person (osnivaci), klarinet Peter Bothen, kontrabas Lauri Antila, violinist Jimmy Friedman i harmonika Niklas Sunden, muzicira diljem Evrope, na ulicama, po klubovima, festivalima, tv i radio emisijama i jos uvek nalazi vremena za Micvahe, svadbe, pa i muziciranje u skolama i bolnicama...

Klezmer je muzika istocnoevropskih Jevreja, cije se pesme pevaju na jeziku koji nestaje (Jidis) i koja je pod virtualnim uticajem bilo koje postojece muzike, istovremeno moze da dovede do enormnog ushicenja i do ogromne tuge. Svet je to zaboravljenih prica, svedocanstvo ljudske patnje i radosti..   Snimili su dva albuma "Honga" i "Klez"."

..."Mali sastav, koji danas ima cvrst repertoar i nekoliko koncerata za sobom, ansambl Sira utfila (pesma i molitva) cini sest clanova: vokal i Oud Yishmael Asher (Stefan Sablic), vokali Isak Asijel i Isak Papo (Marko Dragic), perkusije (darabuka, djembe i daire) Bozidar Obradinovic i Jona Rehavi (Venislav Dzidic), orijentalna klavijatura (qanun, nay, cawal, accordion) i Dorde Stijepovic - kontrabas ...Prvenstveno privuceni tradicionalnom liturgijom Sefarda Balkana na veliku radost shvatili su da publika pokazuje sve vece interesovanje za njihovu muziku, interesovanje koje govori o jednoj istoj ljudskoj ceznji u razlicitim tradicijama koja bi trebalo da spaja a ne razdvaja. Muziciranje zasnovano na makamima (istocnjacki tip lestvice) i karakteristicnim cetvrt tonovima, ne postoji u muzici zapada, utoliko je veci doprinos ovog ansabla obnavljanju izgubljene lokalne Jevrejske tradicije"...

Umesto bilo kakvog komentara, samo slobodni prevod imena svedskog ansambla: neka Sabat bude!

Ruzica Galac-Popovic